The Commune of Venice – represented by the deputies of the doge, who was too ill to attend personally, and the Great Council – constitute five procurators to enter into arbitration with Pope Nicholas IV and Bishop Bernard of Tripoli regarding the dispute with Aquileian Patriarch Raymond della Torre over Istrian jurisdictions and to sign a truce or a peace treaty with the same prelate.
In Dei nomine, amen.
Anno a nativitate Ipsius millesimo ducentesimo octuagesimo nonoa, die vigesimoquartob mensis octubrisc, secunded indictionis.
Nobiles viri domini Pangracius Barbo, Geremias Gisi, Marcus Basegloe, Anreas Geno et Nicolaus Quirino illustris domini Iohannisf Dandulog Dei gratia Veneciarum, Dalmacie atque Chroacieh ducis, domini quarte partis et dimidie Imperii Romaniei, propter infirmitatem absentis et Communis Veneciarum consiliarii et eiusdem domini ducis vicesgerentes, de voluntate et consensu Maioris et Generalis Consilii dicti domini ducis et Communis Veneciarum, ad sonum campanarum et voces preconias more solito congregati, et ipsum Consilium et homines ipsius Consilii cum supradictis dominis consiliariis, vice et nomine dicti domini ducis et Communis Veneciarum fecerunt, constituerunt et ordinaverunt suos et dicit Communis nuncios, sindicos, actores seuj procuratores nobiles viros dominos Andream Dandulo filium dicti domini ducis, Hermoraumk Iusto, Iohannem Cornariol procuratorem sancti Marci, Nicolaum Quirino et Rogerium Mauroceno tractatores eorum et quemlibet eorum in solidum, ita quod non sit pociorm conditio occupantisn et quod, si unus inceperit, alii et quilibet aliorum possint prosequi et complere, ad compromittendum in sanctissumum patrem dominum Nicolaum papamo quartump super questionibus, controversiis et discordiis queq sunt et esse possunt inter venerabilem patrem dominum R(aymundum) patriarcham et ecclesiam Aquilegensemr ex una parte et dominum ducem et Commune Veneciarum ex altera super iurisdictione et iuribus tocius provincie Istrie secundum formam tractatus facti et fiendi per venerabilem patrem dominum B(ernardum) episcopum Tripolitanum inter dictum dominum patriarcham et ecclesiam Aquilegensem et predictos tractatores domini ducis et Communiss Veneciarum; et ad compromittendum de quibusdam aliis secundum formam dicti tractatus in dictum dominum episcopum Tripolitanum; et ad faciendum cum dicto domino patriarcha et ecclesia Aquilegensi pacem vel treguam; et ad promittendum ett stipulandum penam et penas et ad obligandum bona Communis Veneciarum et ad recipiendum obligationem bonorum dicti domini patriarche et ecclesie Aquilegensis; et ad faciendum protestationes, requisitiones, securitates et renunciationesu; et ad recipiendum renunciationesv, securitates et iuramenta; et ad omnia et singula alia facienda et recipienda que in predictis et circa ea vel aliquod eorum seu predictorum occasione necessaria seu utilia videbuntur. Etiamw si mandatum exigeret speciale, promittentes se firmum et ratum habere et tenere quicquid dicti sindici seu procuratores simul vel quatuor vel tres vel duo vel unus eorum fecerint de predictis et circa ea vel aliquid eorum, et non contravenire sub obligatione bonorum Communis Veneciarum.
Actum Veneciis in ducali palaciox, presentibus magistro Tanto cancellario, Rustichino Benintendi, Marco Siboto ety Donato Lambardo notariis et scribis Ducatus Veneciarumz testibus ad heca' vocatis et rogatis.
Item eodem die, Veneciis in camera dicti domini ducis, presentibusb' testibus suprascriptis.
Idem illustris dominus Iohannes Danduloc' dux laudavit, acceptavit et rata et grata habuit omnia et singula suprascripta, et eodem modo fecit et constituit et ordinavit supradictos dominos Andream Dandulod', Hermoraum Iustoe', Iohannem Cornario, Nicolaum Quirino et Rogerium Mauroceno suos nuncios et procuratores et quemlibet eorum in solidum, ut superius est expressum, promittensf' nomine suo et Communis Veneciarum se firmum et ratum habere et tenere quicquid dicti procuratores vel unus eorum, ut dictum est, fecerint de predictis et circa ea vel aliquod eorumdemg' et non contravenire sub obligatione bonorum Communis Venetiarum.
(SN)h' Ego Gusmerius de Madonioi' imperiali autoritate notarius publicus et Ducatus Venetiarum scriba predictis interfui et eaj' rogatu dictorum consiliariorum et Consilii et mandato domini ducis scripsi et publicavi.
a) millesimo ducentesimo octuagesimo nono] M CC LXXXVIIII T. b) XXIIIIo T. c) octobris T. d) secundę et saepe sic -e in -ę mutavit T. e) Baseglio T. f) Io(annis) et undique Ioannes loco Iohannes T. g) Danduli T. h) Croacię T. i) partis et dimidie Imperii Romanie] et cetera T. j) et T. k) sic AT: pro Hermolaum. l) Cornarium T. m) prior T. n) ocupantis T. o) pappam T. p) IIII T. q) quae et saepe sic T. r) Aquilegiensem T. s) et Communis] om. T. t) vel T. u) renuncias T. v) renuncias T. w) et T. x) pallatio T. y) om. T. z) Ducatus Veneciarum] Venetiarum Ducatus T. a') haec T. b') praesentibus T. c') Dandulus T. d') Dandulum T. e') Iustum T. f') promittentes T. g') et circa ea vel aliquod eorumdem] om. T. h') om. T. i') Mandonio T. j') eo T.
The official constitution of five procurators to seal the deal with Patriarch Raymond della Torre and officially open the arbitrational procedure with Pope Nicholas IV and Bishop Bernard of Tripoli follows the conclusion of the negotiations that took place in Treviso the day before, on October 23, 1289 – see doc. 1289_VA2.
The procurators were present on November 2 of the same year in Treviso where the treaty between Venice and the Patriarchate of Aquileia was sketched, but never sealed and officially ratified – see doc. 1289_VA4.
The publication of the facsimile of A (Venice, Archivio di Stato di Venezia, Miscellanea atti diplomatici e privati, busta 8, doc. 275) is granted free of charge by Archivio di Stato di Venezia by way of the “simplified procedure” of publishing archival facsimiles (La circolare della Direzione generale archivi n. 39 del 29 settembre 2017: procedura semplificata: pubblicazioni online che perseguano finalità scientifiche o pedagogiche, non beneficino di inserzioni pubblicitarie o commerciali e non siano soggette ad accesso a pagamento).
Photo by the editor.
The digital facsimile remains under the exclusive copyright of Archivio di Stato di Venezia.