A regestum of a donation by which Hartwig of Piran together with his wife Bona donates Kaštel (Castelvenere) to Ulrich, the margrave of Istria.
Item quoddam instrumentum publicum qualiter Artuicus de castro Pyrrani cum Bona uxore sua dedit Castrum Venere Vodarico marchioni Istrie, anno Henrici regis V indictione XIIII.a
a) seq. hoc signo.....(S) add. B.
Likewise, a public deed by which Hartwig from the town of Piran together with his wife Bona gave Kaštel to Ulrich, the margrave of Istria, in the fifth year of Henry's kingship, fourteenth indiction. [trans. JB]
The transcription provided here is based on the exemplar from the State Archive in Udine, cited in Sources field and displayed in the Facsimile field. However, Bianchi's edition is based on another manuscript, one kept in the Archivio Diocesano. A critical edition of Thesauri claritas that will compare both manuscripts is definitely a historiographical desideratum, one that will, at least for entries concerning Istria, be undertaken in the near future. Both manuscripts are based on the late 14th-century original, but both are copies made in the first decades of the 15th century.