1061_OMR

Razdoblje
Vol. 2: A 804 usque ad 1077
Datum
1061
Regest

A regestum of a donation by which Hartwig of Piran together with his wife Bona donates Kaštel (Castelvenere) to Ulrich, the margrave of Istria.

Izvornik
The original is presumed lost, only a late 14th-century regestum survives recorded in the work titled Thesuari claritas which survives in several manuscript traditions, two of which, both from the first quarter of the 15th century, are considered the most representative:
B = Udine, Archivio di Stato di Udine, Patriarcato di Aquileia, ms. Thesauri claritas (Thesaurus Ecclesiae Aquileiensis), fol. 87r, digitized and available online here.
C = Udine, Archivio Diocesano, ms. Thesauri claritas.
Izdanje
Giuseppe Bianchi (ed.), Thesaurus Ecclesiae Aquileiensis (Udine 1847), n. 541, pp. 227-28.
A new critical edition of Thesauri claritas is currently being prepared by the Istituto Pio Paschini.
FIM Edition
Diplomatic edition based on B.
Transkripcija

Item quoddam instrumentum publicum qualiter Artuicus de castro Pyrrani cum Bona uxore sua dedit Castrum Venere Vodarico marchioni Istrie, anno Henrici regis V indictione XIIII.a

Kritički aparat

aseq. hoc signo.....(S) add. B.

Prijevod

Likewise, a public deed by which Hartwig from the town of Piran together with his wife Bona gave Kaštel to Ulrich, the margrave of Istria, in the fifth year of Henry's kingship, fourteenth indiction. [trans. JB] 

Odabrana bibliografija
On Thesuari claritas, also called, somewhat erroneously, Thesaurus Ecclesie Aquileiensis, see: Giovanni Battista Corgnali, "Intorno al "Thesauri Claritas:" Appunti," Memorie storiche forogiuliesi 35-36 (1939-1940): pp. 11-35.
Josip Banic, “Marchionatus Istrie origo mythosque Wodalrici marchionis: (Re)interpreting the Genesis of the March of Istria and the Socio-Genealogical Background of Its First Margraves (c. 1060 – c. 1100),” in Mens acris in corpore commodo: Festschrift in Honour of the 70th Birthday of Ivan Matejčić, ed. Miljenko Jurković and Marijan Bradanović, Dissertationes et monographiae 17 (Zagreb 2021), pp. 189–217.
Opaske urednika

The transcription provided here is based on the exemplar from the State Archive in Udine, cited in Sources field and displayed in the Facsimile field. However, Bianchi's edition is based on another manuscript, one kept in the Archivio Diocesano. A critical edition of Thesauri claritas that will compare both manuscripts is definitely a historiographical desideratum, one that will, at least for entries concerning Istria, be undertaken in the near future. Both manuscripts are based on the late 14th-century original, but both are copies made in the first decades of the 15th century.

Kako citirati
First citation: Josip Banic (ed.), Fontes Istrie medievalis, vol. 2: A 804 usque ad 1077, doc. 1061_OMR, fontesistrie.eu/1061_OMR (last access: date).
Subsequent citations: FIM, 2: doc. 1061_OMR.
Facsimile
Image Source and Info

The image of ms. B comes from the official web pages of Archivio di Stato di Udine.

The editor has subsequently marked the image with a red line simply to denote the part of the manuscript hereby edited.

The image remains under the copyright of Archivio di Stato di Udine.