Razdoblje
Vol. 1: A seculo VI usque ad 803
Serija
Datum
Između 537. 538.
Regest

Kasiodor, pretorijanski prefekt, naređuje obalnim tribunima da pripreme prebačaj namirnica iz Istre u Ravennu morskim putem.

Izvornik
Kasiodor, Variae, liber XII, epistola 24; originalni autograf je izgubljen; postoje brojne kopije iz kasnijih razdoblja, vidi Izdanje i ovu poveznicu; izdanje se temelji na sljedećem rukopisu:
B = Pariz, Bibliothèque Nationale de France, ms. lat. 2186: Cassiodorus, Variae II, fol. 43r-v; kopija s početka XIII. stoljeća, digitalizirana i dostupna online.
Izdanje
Theodor Mommsen (ur.), Cassiodori Senatoris Variae, Monumenta Germaniae historica, Scriptores, Auctores antiquissimi 12 (Berlin 1894), str. 379-380.
FIM izdanje
Diplomatičko izdanje temeljeno na rukopisu B.
Transkripcija

Tribunis maritimorum senator praefectus praetorio.

Data quid iussione censuimus ut Histria vini, olei vel tritici species, quarum presenti anno copia indulta perfruitur, ad Ravennatem feliciter dirigeret mansionem. Sed vos, qui numerosa navigia in eius confìnio possidetis, pari devotionis gratia providete, ut quod illa parata est tradere, vos studeatis sub celeritate portare. Similis erit quippe utrisque gratia perfectìonis, quando unum ex his dissociatum implori non permittit effectum. Estote ergo promptissimi ad vicina, qui sepe spaciaa transmittitis infinita.

Per hospicia quodammodo vestra discurritis, qui per patriam navigatis. Accedit eciam commodis vestris, quod vobis aliud iter aperitur perpetua securitate tranquillum. Nam cum ventis sevientibus mare fuerit clausum, via vobis panditur per amenissima fluviorum. Carine vestre flatus asperos non pavescunt: terram cum summa felicitate contingunt et perire nesciunt, que frequenter inpingunt. Putantur eminus quasi per prata ferri, cum eorum contingit alveum non videri. Tracte funibus ambulant, que stare rudentibus consuerunt et condicione mutata pedibus iuvant homines naves suas: vectrices sine labore trahunt et pro pavore velorum utuntur passu prosperiore nautarum.

Iuvat referre quemadmodum habitationes vestras sitas respeximusb. Venecie predicabiles quondam plene moribusc ab austro Ravennam Padumque ab oriente contingunt iucunditate Ionii litoris perfruuntur: ubi alternus estus egrediens modo claudit, modo aperit faciem reciproca inundatione camporum. Hic vobis aquatilium avium more domus est. Nam qui nunc terrestris, modo cernitur insularis, ut illic magis estimes esse Cycladas, ubi subito locorum facies respicis immutatas.
Earum quippe similitudine per equora longe patencia domicilia videntur sparsa, que natura protulit, sed hominum cura fundavit. Viminibus enim flexibilibus illigatis terrena illic soliditas aggregatur et marino fluctui tam fragilis municio non dubitatur opponi, scilicet quando vadosum litus moles eicere nescit undarum et sine viribus fertur quod altitudinis auxilio non iuvatur.

Habitatoribus igitur una copia est, ut solis piscibus expleantur. Paupertas ibi cum divitibus sub equalitate convivit. Unus cibus omnes reficit, habitacio similis universa concludit, nesciunt de penatibus invidere et, sub hac mensura degentes evadunt vitium, cui mundum constat esse obnoxium.

In salinis autem exercendis tota contentio est: pro aratris, pro falcibus chilindros volvitis: inde vobis fructus onmis enascitur, quando in ipsis et que non facitis possidetis. Moneta illic quodammodo percutitur victualis. Arti vestre omnis fluctus addictus est. Potest aurum minus aliquis querere, nemo est qui salem non desideret invenire, merito, quando isti debet omnis cibus quod potest esse gratissimus.

Proinde naves, quas more animalium vestrisd parietibus illigatis, diligenti cura reficite, ut, cum vos vir experientissimus Laurentius, qui ad procurandas species directus est, commonere temptaverit, festinetis excurrere, quatenus expensas necessarias nulla difficultate tardetis, qui pro qualitate aeris compendium vobis eligere potestis itineris.

Kritički aparat

a) apatia ed. Mommsen.b) esse perspeximus ed. Mommsen.c) nobilibus ed. Mommsen.d) tuis sup. l. add. al. man.

Odabrana bibliografija
Carlo Tanzi, "Studio sulla cronologia dei libri ‘Variorum’ di Cassiodorio senatore," Archeografo triestino, ser. 2, 13 (1887): str. 1-37.
Robert Matijašić, "Kasiodorova pisma kao izvor za poznavanje kasnoantičke povijesti Istre" [Cassiodorus’ letters as a source for the knowledge of Late Antique history of Istria], Zgodovinski časopis 42/3 (1988): str. 363-371.
Andrej Novak, L'Istria nella prima età bizantina, Collana degli Atti 27 (Rovinj 2007), str. 66-70.
Hrvoje Gračanin, "Nova kontekstualizacija starog vrela: Kasiodorove Variae o kasnoantičkoj Istri / A New Contextualization of an Old Source: Cassiodorus’ Variae on Late Antique Istria," Miscellanea Hadriatica et Mediterranea 6 (2019): str. 9-34.
Opaske urednika

Završni dio serije pisama o poljoprivrednoj situaciji u ostrogotskoj Istri VI. stoljeća. Pogledajte više ovdje.

Kako citirati
Prvo navođenje: Josip Banić (ur.), Fontes Istrie medievalis, vol. 1: A seculo VI usque ad 803, dok. 537_CV3, fontesistrie.eu/537_CV3 (posljednji pristup: datum).
Daljnja navođenja: FIM, 1: doc. 537_CV3.
Faksimil
Izvor i informacije o preslicima

Slike su preuzete sa službene mrežne stranice Bibliothèque nationale de France.

Urednik je naknadno umetnuo dvije crvene strelice na folije kako bi označio dijelove rukopisa koji se odnose upravo na ovo pismo koje se tu priređuje.

Faksimili rukopisa ostaju pod isključivim autorskim pravima nadležne institucije.