Pope Pelagius I writes to Charles, the magister militum, regarding the Schism of the Three Chapters and the schismatic bishops.
[Pelagius Carello magistro militum]a
Quali nos de glorię vestręb studiis iudicioc gratulemur, non solum vestram, sed multorum ac pene omnium credimus habere noticiamd, et idcirco nunc de his quę vobis pręsentibus ibi fieri stupemus, fiducialiter apud gloriam vestram duximus conquerendum.
Terciuse siquidem atque Maximilianus nomina tantum episcoporum habentes, et ęcclesiasticamf ibi unitatem [perturbare]g dicuntur, et omnes ęcclesiasticash res suis usibus applicare, intantum ut contra unum eorum, id est Maximilianum, usque ad nos per tam longum iter, necessitate compellente, quidam infatigabiliter venientes, pręces offerrent.
Ob quam causam Petrumi presbyterum sedis nostrę, sedj et Proiectum notarium ad eadem loca duximus destinandos, ut ea quęk canonicis statutis a prędictis pseudol episcopis compererint fuisse commissam, vel digna debeant ibi ultione compesceren, vel eosdem ad nos usque perducereo.
Et ideo salutantes paternop affectu gloriam vestramq, petimus ut pręfatis, qui a nostra sede directi sunt, in omnibus prębeatisr auxilium, nec putetis alicuius esse peccati si huiusmodi homines comprimunturs.
Hoc enim et divinęt et mundanęu leges statuerunt, ut ab Ęcclesięv unitate divisi, et eius pacem iniquissime perturbantes, a secularibus etiam potestatibus comprimanturw.
Nec quicquam maius est, unde Deo possitis sacrificiumx offerre, quam si id ordinetis, ut hi qui in suam et aliorumy perniciem debachanturz, cumaa potenti debeant vigore compescibb.
a) missing in CD ; the title of the letter in C is Quod nullis sacrificium Deo a potestatibus gratius est ut scismatici episcopi ab obediendum coerceantur ; in B Quod nullum sacrificium Deo a potestatibus gratus est quam ut scismatici episcopi coerceantur ad obediendum.
b) vestre D.
c) iuditio D.
d) notitiam D.
e) Techius B. Gassó and Batlle reconstruct is as Terentius.
f) ecclesiasticam BD.
g) missing in CD.
h) aecclesiasticas B ; ecclesiasticas D.
i) Missing in B.
j) Missing in B.
k) que B.
l) seudo B.
m) conmissa B.
n) conpescere B.
o) pervenire B.
p) patenti B.
q) missing in BD.
r) prebeatis B.
s) conprimuntur B.
t) divine B.
u) mundane B.
v) Ecclesie B ; Ecclesię D
w) conprimantur B.
x) sacrificium possitis B.
y) in aliorum B.
z) debacantur B.
aa) conpenti instead of cum potenti B.
bb) conpesci B.
The letter has nothing to do with Istrian bishops and as such there is little reason for including it in this collection of edited primary sources other than to demonstrate various dimensions of the Three Chapters Controversy that indeed gained ground in Istria. The main reason why the letter is included in FIM stems from Kandler's tampering with the document that ultimately produced many unnecessary distortions in Istrian historiography (cf. Kandler, Codice diplomatico istriano, doc. 23, p. 61).
Namely, Kandler took the text of the charter from De Rubeis's edition as featured in his Monumenta Ecclesiae Aquileiensis commentatio historico-chronologico-critico illustrata (published in Venice in 1748). However, for some unknown reason, Kandler decided to "correct" the text and change the originally written Thracius into Euphrasius as in the contemporary bishop of Poreč that was indeed mentioned by Pope Pelagius I in one of his prior letters (see the document here). This "modification" further engendered methodologically incredibly flawed interpretations that Bishop Euphrasius was of Thracian origin, an argument rooted in Kandler's tampering. Many historians, including renowned scholars such as Conrad Eubel (cf. Hierarchia catholica medii aevi, vol. 2, p. 231), were led astray by Kandler's "corrections."
The primary sources do not corroborate Kandler's "thesis" and neither can the bishop Maximilian be dubbed the bishop of Koper as Kandler would have him. Instead, the two schismatic "pseudo-bishops" as the pope dubs them were most probably linked to the region of Tuscany as argued by Gassó and Batlle (cf. the pope's letter issued to brothers "Guadentio, Maximiliano, Gerontio, Terentio, Vitali et Laurentio per Tusciam Annonariam" edited in Gassó and Batlle (eds.), Pelagii I Papae epistulae, doc. 10, pp. 31-32); this opinion is also accepted by the likes of Giuseppe Cuscito and Rajko Bratož (cf. Selected Bibliography).
The first image is from manuscript B, a screenshot from the digitized manuscript available on the official web pages of the British Museum.
The second image is from manuscript D, downloaded from the official web pages of Bibliothèque Nationale de France.
The editor has subsequently marked both images with red vertical lines simply to denote the parts of the manuscripts that are hereby edited.
All images remain under the copyright of their respective institutions.
The images from the Vatican library are available for consultation online, but the library's copyrights prevent the posting of these images on other webpages. The users are thus directed to this page.